Большой итальянско-русский словарь - distanza

f

1) расстояние, дистанция (также спорт)

distanza focale опт. — фокусноерасстояние

distanza di volo — дальность полёта

distanze legali юр. — нормы отстояния (между постройками и посадками соседей)

misurare / stimare le distanze — измерять расстояние

a una certa distanza — на некотором расстоянии

coprire una certa distanza — пройти / проехать / пролететь определённое расстояние

vincere / venir fuori alla distanza спорт — вырваться вперёд перед финишем

alla distanza di dieci metri — на расстоянии десяти метров

tenere qd a rispettosa / debita distanza — держать кого-либо на почтительном / должном расстоянии

tenersi / stare a rispettosa distanza — держаться на почтительном расстоянии

abolire le distanze перен. — покончить с формальностями в отношениях, стать проще / демократичнее

2) разница

3) промежуток времени

oggi, a un anno di distanza... — сегодня, год спустя...

•

Syn:

spazio, lontananza, tratto, intervallo, перен. differenza

Ant:

vicinanza, contatto; intimità, prossimità